Fumo-Fumo

A „Fumoffu” sz�nak az �gvil�gon semmi jelnt�se nincs, csup�n annak a  Bonta-kun n�vre hallgat�, meghat�rozhatatlan fajt�j� pl�ss�llatnak a hangja, aminek a belsej�ben Sousuke az �tlagosn�l is legy�zhetetlenebb �s destrukt�vabb. Bonta-kun tervez�je minden bizonnyal egy pl�ssmack� �s Mickey eg�r l�gyotj�nak gy�m�lcsek�nt k�pzelte el, ett�l azonban ugyanolyan hal�los masina bel�lr�l: a k�l�nleges mecha k�l�nlegesen id�tlen kin�zete megt�veszti az ellenfelet, r�ad�sul teljesen goly��ll�. A be�p�tett (�s Sousuke legnagyobb b�nat�ra kikapcsolhatatlan) hangelv�ltoztat� programmal a g�pet ir�ny�t� hangja eltorz�that� a fenevad b�jos csipog�s�v�, sz�kincse pedig kimer�l a „fumoffu” sz�csk�ban �s ennek alv�ltozataiban (fumo-fumo, fumo…fu stb.). Mivel a Pok�mon is legink�bb a j�l ismert „pika-pikacs������” hangsorr�l azonos�tja be a laikus, a k�sz�t�k el�rel�t�an a b�na „A pl�ssmecha visszav�g” vagy „T�bb mint pl�sstest�r” c�mek helyett a j�l cseng� Fumoffu mellett d�nt�ttek. Mivel a magyar nyelv b�velkedik az �llathangokat m�mel� hangut�nz� szavakkal, kreat�v magyar ford�t�sban esetleg lehetett volna a sorozat c�me: Full Metal Panic? Brummbrumm. A t�rt�net sor�n egy�bk�nt kider�l, hogy b�r Bonta-kun hat�konys�ga ellen�re kezdetben nem t�l kap�s (tal�n a csomagol�s teszi?) �s a szabadalmaztat�k komoly gondban vannak, nagyszer�s�g�t felismerve az FBI �s a vil�g k�l�nb�z� rend�ri er�i is fokozatosan elkezdik bevetni. K�pzelj�nk csak el egy ut�pasztikus vil�got, melyben a t�rv�nyszeg�ket cuki pl�ss�llatok int�zik el. T�v�macit a magyar rend�rs�gbe!

                                                                    (Mondo magazin / 08.07)